Las heridas del exilio. “La traductora de haikus”, de Monika Zgustova
La traductora de haikus narra la historia familiar de Jana, una mujer checa, desde su infancia en la posguerra mundial hasta el momento en el que, ya mayor, hace un recuento de su pasado a un entrañable amigo. Pero Monika Zgustova (Praga, 1957) no solo relata la biografía de Jana. La novela es también la historia de su familia y de un país, Checoslovaquia, y, sobre todo, una reflexión acerca de las secuelas que el totalitarismo imprime sobre los sujetos que lo padecen: desarraigo, incertidumbres, culpas y quiebras.