Crónica del evento “Versos y extrañamientos en catalán y asturiano”

El día 10 de abril tuvo lugar en el Salón de Actos del Colegio de Málaga el evento “Versos y extrañamientos en catalán y asturiano”, organizado por el Institut Ramon Llull, el Departamento de Filología, Comunicación y Documentación de la UAH y el Grupo de Investigación en Literatura Contemporánea. En este encuentro poético, conducido por Anna Cristóbal, profesora de Catalán y Literatura Catalana en la UAH y lectorada del Institut Ramon Llull, contamos con las poetas Antònia Vicens y Berta Piñán como ponentes invitadas para celebrar la poesía y la diversidad de lenguas en el estado español.

La primera, una mujer cuya alma apenas está contenida por su piel, que se relaciona con el entorno en maneras que no parecen propias de este mundo. Ex-presidenta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (1997-2004) y su socia de honor (2016), es escritora y lectora a tiempo completo desde el 2000 y acostumbra a publicar artículos de opinión en el Diari de Balears. A lo largo de su trayectoria, ha sido premiada en numerosas ocasiones: la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (1999), el Premi Ramon Llull del Govern de les Illes Balears (2004), el Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2016), la Medalla d’Or de l’Ajuntament de Palma (2016), la Medalla d’Or de l’Ajuntament de Santanyí (2016), el Premi Josep M. Llompart de l’Obra Cultural Balear (2016) y el Premi Cavall Verd Josep Maria Llompart de l’AELC al mejor poemario del año en lengua catalana por Tots els cavalls (2017).

La segunda, de porte serio y casi severo en su primera impresión, nos descubre capas más internas y desamarradas de sí misma a lo largo del encuentro, compartiéndonos algunos aspectos íntimos como que en la universidad decidió que quería llevar vida de poeta. Una vida que ha sido y es de lucha por la lengua, en la que se dedica de muy diversas maneras al enriquecimiento de esta y del patrimonio cultural. Es profesora de Lengua y Literatura Castellanas, miembro de la Academia de la Llingua Asturiana desde 2008, ex-consejera de Cultura, Política Llingüística y Turismo del Principado de Asturias (2019-2023) y miembro de junta directiva de Genialogías, asociación de poetas feministas que trabaja por la igualdad y la visibilidad de las mujeres. Ha recibido una infinidad de premios por sus obras, especialmente las poéticas y los cuentos infantiles.

El evento giró especialmente alrededor de sus libros Lovely (2009) y Tots els cavalls (2017), de Antònia Vicens, y La mancadura/El daño (2010) y Trozos/Cachos (2018), de Berta Piñán; cuatro poemarios donde hacen un repaso de sus vidas. Disfrutamos conversando con las autoras sobre qué es la poesía para ellas, cómo llegaron a ser escritoras y cómo la literatura y la creación se entretejen con su día a día desde siempre. Contamos con el privilegio de que ellas mismas nos recitaran parte de su obra, dejando con algunos poemas una huella particularmente profunda. Por un lado, mediante el bisturí con que Piñán disecciona las realidades familiares. Por otro, a través de la percepción sagaz de Vicens y la más absoluta y rotundamente indescriptible sensación de que verdaderamente podía leer palabras escritas en el mismísimo aire, que escapaban a los sentidos de las demás.

Tras el regalo de su elocuencia, las alumnas de Catalán II de Anna Cristobal, estudiantes de los grados de Lenguas Modernas y Traducción, de Estudios Hispánicos y del doble grado en Ingeniería Informática y ADE, procedimos a la lectura de unos poemas de Antònia Vicens, tanto en su versión original como en su contraparte traducida al español, llevada a cabo por nosotras. A continuación se recogen estos textos, algunos de los cuales fueron también recitados en la celebración de la Noche en Blanco de la Facultad de Filosofía y Letras.

Trets em fereixen el front       rajolins de sang
em tapen la vista
alguns curiosos m’aconsellen que vagi
al servei d’urgències no sé
com els he d’explicar
que      no som
jo
qui s’està
dessagnant

Tiros me hieren la frente      regueros de sangre
me tapan la vista
algunos curiosos me aconsejan que vaya
a urgencias no sé
cómo explicarles
que     no soy
yo
quien se está
desangrando

Traducción de Bárbara del Valle

El cel pot cabre     dins un bassal
l’infern      pot ser
un llit      amb els llençols
de seda.

El cielo puede caber dentro de un charco
el infierno quizás
en una cama arropada con sábanas
de seda.

Traducción de Marta Ruiz Monzó

No era amor la mà
que t’ensenyava a caminar.

No era tendresa la cullera
que t’ensenyava el camí de la boca.

Deien:
Aquesta nena ens pertany
tenim tan poques coses!

No era amor la mano
que te enseñaba a caminar

No era ternura la cuchara
que te enseñaba el camino a la boca

Decían:
Esta niña nos pertenece
¡tenemos tan pocas cosas!

No era amor la paraula
que t’obligava a anar ben dreta.

No era tendresa la paraula
que t’obligava a anar amb el cap sempre alt.

Deien:
De la seva joventut
en traurem benefici.

No era amor la palabra
que te obligaba a ir bien derecha.

No era ternura la palabra
que te obligaba a ir con la cabeza siempre alta.

Decían:
De su juventud
sacaremos beneficio.

Traducciones de Ekaterina Novakova

No sé      a on descansen les ànimes dels ocells
plora l’amiga      n’he     vist un esbart
damunt el llit de Diable      però no podran
quedar-se gaire temps      hauràs d’aclarir
els llençols      la culpa
possiblement      ve per mar
ja no es pesquen      peixos vius.

No sé dónde descansan las ánimas de los pájaros.
Llora mi amiga: he visto una bandada, bajo la cama del Diablo,
pero no podrán quedarse mucho tiempo.
Tendrás que lavar las sábanas,
y la culpa con ellas.
Mientras ve cómo ya no pescan peces vivos

Versión/Variación de Jimena Gómez

UNA INSTANTÀNIA
Els pits sota el jersei desafien la plaça
a la fotografia.
Era molt jove quan un espontani em va fotografiar
baixant els esglaons de l’església. (Al fons el campanar contra el cel.)
Els homes sortiren del bar amb una cassalla a la mà.
Somreien
etílics i concupiscents.
Era diumenge.
De tots ells només la mirada del pare era aigua de la mar amb veles.
No posseïa fortuna però teixia xarxes:
Atrapar el temps.
Recobrar el minut exacte de la puresa.
M’ho deia sempre:
Als tretze anys la mar ja em feia mal a l’esquena.
Als quinze anys no coneixia la cassalla ni l’aspirina.
I deia la mare:
Encara somia platges. Tu no has de ser
com ton pare filla. Ell sempre
s’ha deixat seduir fàcilment.
I un rast de planys se li va encallar a les genives
igual que els hams dels palangres s’encallen
en les prades de posidònia.

UNA INSTANTÁNEA
Los pechos debajo del jersey desafiaban la plaza
en la fotografía.
Era muy joven cuando un espontáneo me fotografió
bajando los escalones de la iglesia. (Al fondo el campanario contra el
cielo)
Los hombres acababan de salir del bar con una cazalla en la mano.
Sonreían
ebrios y concupiscentes.
Era domingo.
De todos los hombres solo la mirada de mi padre era agua de mar con
velas
No atesoraba fortunas pero tejía redes:
Para atrapar el tiempo.
Para rescatar el minuto exacto de la pureza.
Me lo decía siempre:
A los trece la mar ya me pasaba factura.
A los quince todavía no sabía que era ni la cazalla ni la aspirina.
Y mamá me repetía:
Todavía sueña con otras orillas. No acabes
como tu padre hija. Él siempre
se ha dejado seducir fácilmente.
Y un rastro de llanto que se le encalló en las encías
igual que los anzuelos de los palangres que se encallan en
los arrecifes de Posidonia.

Traducción de Miguel Ángel Hernández

Finalizadas las lecturas, nos acercamos al final del evento con la habitual ronda de preguntas, donde se mostró interés por cuestiones de lo más diversas; desde la loable desinhibición de las autoras para exponer su universo más íntimo ante la mirada y el juicio externo, hasta el proceso de crecimiento y expansión que ha vivido y vive el asturiano, pues este, tratándose de una lengua cuyo uso predominante antaño estaba muy circunscrito al entorno rural, ha recorrido un vasto camino para describir nuevas realidades tanto en el día a día como a través de la literatura.

El encuentro terminó dejándonos la sensación de haber compartido algo bello y poco frecuente, como una lluvia de estrellas. Y, junto a la emoción, un pensamiento. Una reflexión sobre cómo, si no queremos que las lenguas acaben convertidas en fragmentos de roca y polvo, como los meteoroides de una lluvia de estrellas, hay que mirar por ellas. Hemos de cuidarlas igual que al entorno natural, no dejar que se conviertan en las ruinas de Troya; que aquello real y tangible no llegue a parecernos fruto de la ficción. Tanto quienes son de allí donde se hablan y quienes las han vivido, como quienes no, tenemos la responsabilidad y el privilegio de admirarlas, preservarlas y enriquecerlas, como parte del patrimonio propio y universal. Eventos como este permiten que esto sea posible, que conozcamos, que nos acerquemos. Inspirarnos a su uso y su disfrute en un tiempo en que mucha gente quiere que sepamos un perfecto inglés, un decente alemán, un buen chino mandarín (y, a ser posible, nada más); pero eso sí, que “aquí” (sea dónde sea “aquí”) solo hagamos uso del español.

Yo espero, de todo corazón, más encuentros como este. Más poetas, de todas partes, en gallego, en euskera, en aragonés. Poetas que escriben el andaluz igual que lo hablan, poetas que escriben como piensan, como sienten y como viven. Poetas que no pueden ni esconderse ni borrarse. Para el disfrute de todas, para la suerte de todas.