Política poética. “Atusparia”, de Gabriela Wiener
Gabriela Wiener, Atusparia
Random House
240 páginas, 18,90 euros
Atusparia es la última novela de Gabriela Wiener (Lima, 1975), escritora y periodista afincada en Madrid, que ha publicado novelas (Sexografías, 2008; Huaco retrato, 2021, ambas en Random House), poemarios (Ejercicios para el endurecimiento del espíritu, 2014; Una pequeña fiesta llamada eternidad, 2023, ambos en La Bella Varsovia) e incluso una pieza teatral (Qué locura enamorarme yo de ti, 2023, Continta me tienes). Entre sus diversos logros se cuenta la obtención del Premio Nacional de Periodismo de Perú en 2018 por un reportaje que investigaba un caso de violencia de género o la nominación de la traducción al inglés de Huaco retrato (Undiscovered, Pushkin Press, traducción de Julia Sanches) al International Booker Prize en 2024.
“Atusparia”, el título de su última novela, es también el nombre de un líder de la resistencia indígena del siglo XIX y del colegio comunista al que asiste la protagonista. Dividido en diferentes secciones que el lector atravesará sin saber qué esperar exactamente, el relato comienza con la infancia de la protagonista, una infancia que se navega entre los ideales del comunismo ruso propuestos por el colegio y la lucha indigenista de los profesores peruanos, marcados por el legado mariateguista. La protagonista aprende a jugar al ajedrez, estudia los versos revolucionarios de Scorza (Lima, 1928), sueña con marcharse a estudiar a Rusia para llegar a ser ‘cosmonauta’ y soporta los insultos que le profieren por ‘chola’. Poco a poco, el sueño se va acabando, para dar paso a una generación educada para un mundo que ya no llegará a realizarse, abocada a la marginalidad y a las contradicciones de la juventud. La segunda parte de la novela nos presenta a una protagonista adolescente, enganchada a las drogas y al amor, cuyo carácter brillante y pasional comienza a desarrollarse hasta culminar, en su adultez, en una búsqueda política que la llevará a asentarse en Wancho Lima, un territorio cercano al Titicaca donde la población indígena trata de construir un modelo social alternativo. De abuela aymara, la protagonista adopta entonces el nombre de Atusparia y se convierte en una figura central de la izquierda política del país. No obstante, el camino hasta ese momento no ha sido fácil y cada vez lo será menos.
En una mezcla sorprendente que pone de relieve la capacidad técnica de Wiener, Atusparia combina la novela de formación, la crónica, y la exploración de temas tan complejos como las virtudes y afectos de la vida política, los errores, la mezcla ideológica, la resistencia y la traición. Como dice Pedro Lebemel (Santiago de Chile, 1952) en el blurb de la novela, se nota que Wiener es poeta, y se nota, precisamente, en esta mezcla que lleva a cabo con una narración trepidante, así como en la capacidad para sostener la ambigüedad en el tratamiento de sus personajes, que nunca es condenatorio, sino que pone de relieve las ironías de la vida y también sus sinsabores. Las representaciones que la autora hace tanto del amor como de la vida política se tocan en sus extremos, enseñándonos la falibilidad, la contradicción y el cinismo propios de todo ser humano, pero también su belleza. Wiener ha escrito una novela arriesgada y especial, la ha poblado de posibilidades y destrucción, de muerte y renacimiento, y de personajes bien perfilados que hacen que queramos seguir leyendo. Quizá uno de los momentos más bellos y confusos sea (al inicio de la novela) aquel en que Asunción Grass, la profesora de la protagonista, le pide que prepare un poema de Scorza para recitar en clase, y Atusparia recita, precisamente, el único poema de amor del autor: Adiós es separarse, ¿entiendes?, separarse/olvidando, como traje inútil, la juventud.
Candelas Bayón Cenitagoya
Candelas Bayón Cenitagoya nació en León en 1998. Graduada en Traducción y Lenguas Modernas por la Universidad de Alcalá, actualmente investiga sobre cuestiones relacionadas con la traducción y los Servicios Públicos. Sus principales intereses son la literatura, el arte y los idiomas. En su tiempo libre le gusta escribir poesía.
